CYBIUM 21(3), juin 1997