CYBIUM 18(4), décembre 1994